ชีวิตที่ลอยไป

ในหนังสือเล่มนี้มีบทประพันธ์สองเรื่องรวมกันคือเรื่อง ‘ชีวิตที่ลอยไป’ กับนวนิยายเรื่องแรกของข้าพเจ้าคือเรื่อง ‘ทางแยกในชีวิต’
เรื่อง ‘ชีวิตที่ลอยไป’ นี้ ข้าพเจ้าแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษชื่อ ‘A Floating Life’ ซึ่งหลินอยู่ถังได้แปลมาจากต้นฉบับภาษาจีนอีกต่อหนึ่ง เป็นเรื่องชีวิตสมรสของคู่สามีภรรยาชาวจีนที่มีความเห็นอกเห็นใจและรักใคร่กันอย่างดูดดื่ม ทั้งสองสามีภรรยาเป็นคนยากไร้ต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินทองมาจับจ่ายใช้สอย ต้องอดทนต่อความยากลำบากทุกอย่าง ต้องเผชิญกับปัญหายุ่งยากในครอบครัวตลอดจนการดูหมิ่นดูแคลนของบรรดาญาติพี่น้อง แต่ทั้งคู่ก็มีใจเข้มแข็งพอที่จะต่อสู้กับชีวิตและฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ ได้
เรื่อง ‘ทางแยกในชีวิต’ เป็นบทประพันธ์เรื่องแรกที่ข้าพเจ้าเขียนขึ้นภายหลังที่ได้แปลเรื่องสั้นและเรื่องยาวมาแล้วหลายเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้ข้าพเจ้าวาดเค้าโครงเรื่องจากชีวิตจริงของสุภาพสตรีผู้หนึ่ง ข้าพเจ้าขอสมมุตินามเธอว่า ‘อรนุช’ ในการเขียนเรื่องนี้ข้าพเจ้าไม่มีเจตนาอย่างอื่นนอกจากปรารถนาที่จะให้ท่านผู้อ่านได้ทราบและเข้าใจว่าความผิดหวังในชีวิตสมรสนั้นมีรสขมขื่นมากเพียงไร
อ.สนิทวงศ์