แม้นว่าไม่รัก

น่านน้ำ ทวีทรัพย์โกศล อายุ 26 ปี สูง 190 Cm. / 60 ลูกชายคนเล็กของพ่อครูน้ำมนต์ ขี้เหล้า ขี้เมา แถมยังขี้เอาอีกต่างหาก

"ฮู้แม่นบ่คั่นโตบ่ห้ามอ้ายตอนนี้ โตสิห้ามอ้ายบ่ได้อีก" (รู้ใช่ไหมถ้าเธอไม่ห้ามพี่ตอนนี้ เธอจะห้ามพี่ไม่ได้อีก)


วุ้นเส้น ภัทรภิรมย์ อายุ 24 ปี สูง 170 Cm สาวสวยกู้ภัยพร้อมพิชิตใจหนุ่มขี้เมา

"ฮู้ว่าข่อยมักแล้วสิให้จีบบ่ล่ะ" (รู้ว่าฉันชอบแล้วจะให้จีบไหมล่ะ)


สปอยล์

"สิลวนลามคนเมาติ คือคักแท้" (จะลวนลามคนเมาเหรอ เกินไปแล้ว)

"บะ...บ่แม่น ข่อยกะแค่คิดว่าอ้ายตายแล้ว คั่นตายอีหลีกะสิได้ส่งเผาเลย" (มะ...ไม่ใช่ ฉันก็แค่คิดว่าพี่ตายแล้ว ถ้าตายจริง ๆ ก็จะได้ส่งเผาเลย)

"ปากตินั่นเว้า" (ที่พูดนั่นปากเหรอ)

"กะปากตั้วเนาะ สิให้เอาหยังเว้าล่ะ" (ก็ปากสิ จะให้เอาอะไรพูด)

"คือปากดีแท้ เคยถืกคนเมาจับจูบบ่อีหล่า" (ทำไมปากดีจังวะ เคยโดนคนเมาจับจูบไหมหนู)

**********************************************

"สามสี่มื้อมานี้ อ้ายมาเฮ็ดดีกับข่อยเพื่ออีหยัง" (สามสี่วันมานี้ พี่มาทำดีกับฉันเพื่ออะไร

"....."

"คั่นอ้ายบ่มีใจให้กันกะเซาสา อย่าเฮ็ดให้ข่อยเจ็บหลายกว่านี้เลย" (ถ้าพี่ไม่มีใจให้กันก็หยุดเถอะ อย่าทำให้ฉันเจ็บไปมากกว่านี้เลย)


ไม่นอกกาย ไม่นอกใจ และจบแฮปปี้ค่ะ

เนื้อเรื่องเป็นภาษาอีสานแต่นักเขียนแปลให้ทุกประโยคค่ะ